1 00:00:12,534 --> 00:00:16,320 ♪ Los chicos han vuelto, los chicos han vuelto ♪ 2 00:00:16,451 --> 00:00:19,758 ♪ Los chicos han vuelto y están buscando problemas...♪ 3 00:00:19,889 --> 00:00:22,152 Dawg, ¿qué te pasa? y Springsteen? 4 00:00:22,283 --> 00:00:24,241 ¿Quién no ama a Springsteen? 5 00:00:24,372 --> 00:00:25,938 No sé. ¿Alguien menor de 40 años? 6 00:00:26,069 --> 00:00:27,505 No, estás durmiendo 7 00:00:27,636 --> 00:00:28,463 - Sobre Springsteen, hombre. - No voy a dormir sobre nada. 8 00:00:30,030 --> 00:00:31,335 - Eh, discúlpeme. Señoras. - No, no. 9 00:00:31,466 --> 00:00:32,858 Señoras, señoras, esto es 10 00:00:32,989 --> 00:00:34,599 - mi amigo Sean... - Hola Sean. 11 00:00:34,730 --> 00:00:35,774 - Hola. - ...y justo estábamos teniendo un poco de debate. 12 00:00:35,905 --> 00:00:37,341 - Hola. - Hola. 13 00:00:37,472 --> 00:00:38,821 Esperábamos que ustedes podría ayudarnos a resolverlo. 14 00:00:38,951 --> 00:00:40,779 - ¿Qué es esto, noche de trivia? - Tal vez. 15 00:00:40,910 --> 00:00:42,042 Voy a decir un nombre dime lo primero 16 00:00:42,172 --> 00:00:44,044 - eso se te viene a la cabeza. ¿Bueno? - Bueno. 17 00:00:44,174 --> 00:00:45,219 Bruce Springsteen. 18 00:00:45,349 --> 00:00:46,785 ¿Bruce Springsteen? 19 00:00:46,916 --> 00:00:48,265 ¿Springteen? 20 00:00:48,396 --> 00:00:49,571 ¿Ver? Nada. 21 00:00:49,701 --> 00:00:51,312 ¡El jefe! 22 00:00:51,442 --> 00:00:52,443 - ¡Oh, en tu cara! - ¡El jefe! 23 00:00:52,574 --> 00:00:54,228 Bueno, felicidades. 24 00:00:54,358 --> 00:00:56,143 - pero eso te hace tener unos 40. - Oh-- - Eso fue una prueba. 25 00:00:56,273 --> 00:00:58,449 Uh, y eso es dos de tres, entonces gano. 26 00:00:58,580 --> 00:01:00,756 Bueno, asumiré la pérdida. pero tengo que saber tu nombre. 27 00:01:00,886 --> 00:01:01,931 - ¿Mi nombre? -Sí. 28 00:01:02,062 --> 00:01:03,106 Sofía. 29 00:01:03,237 --> 00:01:04,542 - Encantado de conocerte. Sean. - Hola. 30 00:01:04,673 --> 00:01:06,153 - Seán. Sean. - Encantado de conocerte, Sean. 31 00:01:06,283 --> 00:01:08,198 Reagan. ¡Reagan! ¡Fuego! Hay gente ahí arriba. 32 00:01:08,329 --> 00:01:09,460 ¡Mirar! ¡Justo ahí! 33 00:01:10,853 --> 00:01:11,941 ¡Llame al 911! 34 00:01:14,596 --> 00:01:16,119 ¡Eh, Jonás, espera! 35 00:01:21,733 --> 00:01:24,345 Ey. 36 00:01:24,475 --> 00:01:25,868 Ey. ¿Estás bien? 37 00:01:25,998 --> 00:01:27,174 ¿Hay alguien todavía ahí arriba? 38 00:01:27,304 --> 00:01:28,740 Escuché a alguien gritar arriba. 39 00:01:28,871 --> 00:01:29,785 Vamos. 40 00:01:31,091 --> 00:01:32,831 Oigan, todos mantengan la calma, ¿vale? 41 00:01:32,962 --> 00:01:35,704 Somos la policía de Boston. Sal afuera, ¿de acuerdo? 42 00:01:41,057 --> 00:01:42,406 -¿Hola? -¡Ayuda! 43 00:01:42,537 --> 00:01:44,756 ¿Hola? ¡Departamento de policía de Boston! 44 00:01:44,887 --> 00:01:46,367 Mantén la calma, vamos por ti. 45 00:01:49,239 --> 00:01:51,372 ¡Date prisa, hombre! 46 00:01:51,502 --> 00:01:52,982 ¡Vaya! 47 00:01:53,113 --> 00:01:55,202 -¿Estás bien? - Sí. Vamos. 48 00:01:58,553 --> 00:02:00,685 ¡Aquí! ¡Aquí, aquí! 49 00:02:00,816 --> 00:02:02,861 - ¡Oye, allá atrás! - ¡Ey! tenemos que llamar 50 00:02:02,992 --> 00:02:05,386 para respaldo, ¿de acuerdo? Somos policías, no FD. 51 00:02:05,516 --> 00:02:06,517 El fuego no notará la diferencia. 52 00:02:06,648 --> 00:02:08,476 ¡Ve a revisar esas oficinas! 53 00:02:11,783 --> 00:02:14,221 ¡Jonás! hay alguien ¡Atrás, hombre! 54 00:02:14,351 --> 00:02:15,396 Señora, ¿puede oírme? 55 00:02:15,526 --> 00:02:17,224 Ey. Señora. 56 00:02:17,354 --> 00:02:19,008 Oye, tenemos que irnos. Vamos-- 57 00:02:21,184 --> 00:02:23,186 ¡Sean, tenemos que salir de aquí! 58 00:02:23,317 --> 00:02:25,014 ¡Jonás! 59 00:02:25,145 --> 00:02:26,233 ¡Está muerta! 60 00:02:26,363 --> 00:02:28,974 ¡Está muerta! ¡Heridas de bala! 61 00:02:33,065 --> 00:02:34,806 Toma mi mano. Ven aquí. Mantén la cabeza gacha. 62 00:02:34,937 --> 00:02:36,939 ¡Tenemos que salir de aquí, Sean! 63 00:02:51,301 --> 00:02:54,217 Pensé que dijimos, cuando nos quedamos en mi casa, 64 00:02:54,348 --> 00:02:55,610 apagamos nuestros timbres. 65 00:02:55,740 --> 00:02:57,438 Es tu teléfono, sabelotodo. 66 00:02:57,568 --> 00:02:59,222 Bien. Lo siento. 67 00:02:59,353 --> 00:03:00,441 Reagan. 68 00:03:01,398 --> 00:03:02,530 ¿Qué? 69 00:03:03,661 --> 00:03:05,054 ¿Dónde? 70 00:03:07,274 --> 00:03:08,362 Sí. 71 00:03:10,015 --> 00:03:11,147 Bueno. 72 00:03:11,278 --> 00:03:12,975 Sí, general de Boston. Estoy en camino. 73 00:03:15,238 --> 00:03:16,326 ¿Qué ocurre? 74 00:03:16,457 --> 00:03:17,893 Es Sean. 75 00:03:18,023 --> 00:03:19,068 ¿Está bien? 76 00:03:19,199 --> 00:03:20,548 No sé. 77 00:03:20,678 --> 00:03:22,376 tengo que... Debo ir a Boston. 78 00:03:40,307 --> 00:03:42,396 Oh, Dios. 79 00:03:49,968 --> 00:03:51,796 Debes ser el padre de Sean. 80 00:03:51,927 --> 00:03:54,451 Jonás. ¿Bien? ¿Su amigo de la academia? 81 00:03:54,582 --> 00:03:56,366 ¿Estabas con él? 82 00:03:56,497 --> 00:03:57,933 No es tan malo. 83 00:03:58,063 --> 00:04:00,588 Acabo de tirarlo tratando de sacar a Sean de allí. 84 00:04:01,676 --> 00:04:02,981 Estaba ayudando a estas dos mujeres. 85 00:04:03,112 --> 00:04:07,159 Y luego Sean, vio uno más, y... 86 00:04:07,290 --> 00:04:09,031 ella ya estaba muerta. 87 00:04:09,161 --> 00:04:10,772 Estoy seguro de que hiciste todo podrías ayudarla. 88 00:04:10,902 --> 00:04:12,948 No, espera, espera. No fue por el fuego. 89 00:04:13,078 --> 00:04:14,602 Le dispararon. 90 00:04:16,038 --> 00:04:17,561 Ya sabes, los médicos, ellos... ellos siguen diciendo 91 00:04:17,692 --> 00:04:19,868 que va a hacer falta un milagro para que despierte hoy. 92 00:04:19,998 --> 00:04:21,173 Sí. 93 00:04:21,304 --> 00:04:22,784 Quizás incluso mañana. 94 00:04:24,742 --> 00:04:26,135 ¿Dónde estaba el fuego? 95 00:04:34,535 --> 00:04:35,884 Ah. Apesta aquí. 96 00:04:36,014 --> 00:04:37,233 ¿Cómo estás, O'Brian? 97 00:04:41,846 --> 00:04:43,544 Detective en cubierta. 98 00:04:43,674 --> 00:04:45,154 ¿Quién es ese? 99 00:04:45,285 --> 00:04:47,287 Lena Silver, policía de BPD. 100 00:04:49,376 --> 00:04:51,421 Estás hecho de azúcar, ¿Detective Plata? 101 00:04:51,552 --> 00:04:52,727 ¿Qué pasa, detective? 102 00:04:52,857 --> 00:04:53,728 tienes miedo para mojarte los zapatos? 103 00:04:53,858 --> 00:04:55,382 Quemaduras promedio por incendio en un edificio 104 00:04:55,512 --> 00:04:57,775 a 1800 grados, ¿sí? 105 00:04:57,906 --> 00:04:59,473 La ropa se desintegra alrededor de 600. 106 00:04:59,603 --> 00:05:02,519 La sangre hierve a 212, El ADN se fríe a 190. 107 00:05:02,650 --> 00:05:03,999 Así que estoy pensando en la mejor oportunidad 108 00:05:04,129 --> 00:05:06,218 Estas CSRU tienen de encontrar cualquier ADN 109 00:05:06,349 --> 00:05:08,090 o rastrear evidencia va a estar en los lugares 110 00:05:08,220 --> 00:05:10,179 donde el fuego se enfría más rápido... 111 00:05:10,310 --> 00:05:12,181 charcos ustedes muchachos son solo arrastrando los nudillos. 112 00:05:13,574 --> 00:05:14,836 Cuida tu juego de pies. 113 00:05:16,707 --> 00:05:17,882 Sí. 114 00:05:18,013 --> 00:05:20,189 - Retrocede. - Sí. 115 00:05:29,720 --> 00:05:31,418 Murió en su escritorio. 116 00:05:31,548 --> 00:05:34,029 Espero que le haya encantado su trabajo. 117 00:05:34,159 --> 00:05:36,379 tu te das cuenta ¿Qué causó el incendio todavía? 118 00:05:36,510 --> 00:05:39,077 Brillo azul verdoso dentro de esta cantina 119 00:05:39,208 --> 00:05:41,341 dice queroseno con un pateador de trementina. 120 00:05:41,471 --> 00:05:43,299 Probablemente varias latas de las cosas. 121 00:05:43,430 --> 00:05:44,953 Hay mucho quemado aquí, 122 00:05:45,083 --> 00:05:46,650 pero el patrón de caracteres parece 123 00:05:46,781 --> 00:05:47,651 alguien empapó un camino de acelerador a través de la oficina 124 00:05:47,782 --> 00:05:49,218 y lo encendió en la puerta. 125 00:05:51,002 --> 00:05:52,787 Tienes una teoría del asesinato ya 126 00:05:52,917 --> 00:05:54,658 o deberíamos esperar hasta ¿Llega un sargento detective? 127 00:05:54,789 --> 00:05:56,704 Oh. Muy gracioso. 128 00:05:56,834 --> 00:06:00,011 Me imaginé que habrías tenido el dentro de la pista de esa promoción. 129 00:06:00,142 --> 00:06:01,796 Debe doler para que lo pasen por alto. 130 00:06:01,926 --> 00:06:04,146 El sistema de rociadores estaba desactivado. 131 00:06:04,276 --> 00:06:06,322 La cerradura de un cajón fue forzada. 132 00:06:06,453 --> 00:06:08,063 alguien estaba mirando por algo, 133 00:06:08,193 --> 00:06:10,021 y prendieron el fuego para cubrir sus huellas. 134 00:06:10,152 --> 00:06:11,980 Mira el ángulo de los tiros. 135 00:06:12,110 --> 00:06:14,417 Shooter caminó hacia ella, 136 00:06:14,548 --> 00:06:16,463 disparado a quemarropa, 137 00:06:16,593 --> 00:06:18,247 parada sobre su escritorio. 138 00:06:19,422 --> 00:06:20,467 Esto se siente personal. 139 00:06:20,597 --> 00:06:22,904 Mmm. 140 00:06:23,774 --> 00:06:26,342 Oh, ten el informe. enviado a mi escritorio. Gracias. 141 00:06:28,213 --> 00:06:29,737 Este es un prensatelas estándar. 142 00:06:29,867 --> 00:06:31,478 Quieren una actualización de la policía, 143 00:06:31,608 --> 00:06:33,871 no es un titular del fiscal del distrito. 144 00:06:34,002 --> 00:06:35,569 ¿La prensa no quiere un titular? 145 00:06:35,699 --> 00:06:38,049 - ¿Con quién hablas, Sarah? - E.D. Mae Plata, 146 00:06:38,180 --> 00:06:40,443 que nunca pierde una oportunidad para presionar por la justicia. 147 00:06:40,574 --> 00:06:42,227 por favor dime esto no es algo 148 00:06:42,358 --> 00:06:43,751 necesito tomar al comisario. 149 00:06:43,881 --> 00:06:44,839 Cariño, deberías estarlo el comisario. 150 00:06:44,969 --> 00:06:47,755 Mamá... Por favor. 151 00:06:50,453 --> 00:06:51,628 ¿Ya has visto a Jonás? 152 00:06:51,759 --> 00:06:53,238 Sí. 153 00:06:53,369 --> 00:06:54,326 Él está bien. 154 00:06:54,457 --> 00:06:55,893 Bien. 155 00:06:56,024 --> 00:06:57,765 Porque voy a matarlo. 156 00:07:00,289 --> 00:07:01,943 Buen día. 157 00:07:02,073 --> 00:07:04,946 La víctima descubierta en el último Incendio nocturno en Downtown Crossing 158 00:07:05,076 --> 00:07:07,688 era Andrea Decker, Director ejecutivo de Image-Stats Inc., 159 00:07:07,818 --> 00:07:09,254 una empresa de TI. 160 00:07:09,385 --> 00:07:11,518 Ahora es mi obligación. revelar 161 00:07:11,648 --> 00:07:14,390 que la empresa está bajo investigación por mi oficina, 162 00:07:14,521 --> 00:07:16,348 al igual que Andrea Decker. 163 00:07:18,089 --> 00:07:20,396 Uno a la vez. Uno en-- Carla, adelante. 164 00:07:20,527 --> 00:07:22,790 Estadísticas de imagen creadas el software de reconocimiento facial 165 00:07:22,920 --> 00:07:25,575 utilizado por la policía de Boston que ha sido acusado de ser parcial 166 00:07:25,706 --> 00:07:27,359 hacia las minorías. 167 00:07:27,490 --> 00:07:29,100 ¿Este asesinato afectar su investigación? 168 00:07:29,231 --> 00:07:30,972 No. 169 00:07:31,102 --> 00:07:32,930 De hecho, con el mayor escrutinio 170 00:07:33,061 --> 00:07:34,758 este trágico homicidio traerá, 171 00:07:34,889 --> 00:07:36,630 he presentado una ordenanza de emergencia 172 00:07:36,760 --> 00:07:40,590 requerir policía usar un permiso especial 173 00:07:40,721 --> 00:07:42,113 antes de tomar cualquier acción 174 00:07:42,244 --> 00:07:45,160 basado en análisis de estadísticas de imágenes. 175 00:07:45,290 --> 00:07:47,728 -EM. ¡Plata! - Esa es la primera vez que escucho. 176 00:07:47,858 --> 00:07:49,425 de una ordenanza municipal. 177 00:07:49,556 --> 00:07:51,514 Gracias, Fiscal de Distrito Plata. 178 00:07:51,645 --> 00:07:53,516 lo tomaré desde aquí hasta que BPD se haya puesto al día 179 00:07:53,647 --> 00:07:54,648 sobre el nuevo requisito. 180 00:07:54,778 --> 00:07:56,040 Con eso te dejo 181 00:07:56,171 --> 00:07:57,520 en el superintendente manos capaces. 182 00:07:57,651 --> 00:07:58,956 Sra. Silver, ¡pregunta! 183 00:07:59,087 --> 00:08:00,349 ¡Pregunta! ¡Sra. Silver! ¡Sra. Silver! 184 00:08:00,480 --> 00:08:02,525 Uno a la vez, uno a la vez. Adelante. 185 00:08:42,957 --> 00:08:44,741 Qué locura lo que pasó, ¿eh? 186 00:08:44,872 --> 00:08:46,526 ¿Trabajas allí en el edificio? 187 00:08:46,656 --> 00:08:49,006 Simplemente luciendo como todos los demás. 188 00:08:49,659 --> 00:08:53,097 Excepto todos los demás que son Buscar es buscar policías. 189 00:08:53,228 --> 00:08:55,230 tal vez para ver un cuerpo siendo sacado. 190 00:08:55,360 --> 00:08:56,666 Pero tú no. 191 00:08:56,797 --> 00:09:00,888 Estás realmente concentrado en en esa oficina allá arriba. 192 00:09:01,845 --> 00:09:03,194 ¿Por qué? 193 00:09:03,325 --> 00:09:04,718 ¡Ey! 194 00:09:07,547 --> 00:09:09,331 ¡Ven aquí! ¡Policía! 195 00:09:11,376 --> 00:09:12,421 ¡Espera! 196 00:09:18,775 --> 00:09:20,211 ¡Policía! ¡Espera! 197 00:09:33,398 --> 00:09:35,749 ¡Fuera del camino! 198 00:10:01,165 --> 00:10:04,125 ¡Policía de Boston! ¡Detener! 199 00:10:04,255 --> 00:10:06,388 Detente justo donde estás. 200 00:10:06,518 --> 00:10:08,303 Bájate de la valla. 201 00:10:11,741 --> 00:10:13,830 ¿Por qué huiste de mi escena del crimen? 202 00:10:13,961 --> 00:10:16,224 Estaba persiguiendo a un sospechoso. 203 00:10:16,354 --> 00:10:18,095 Y lo hubiera conseguido 204 00:10:18,226 --> 00:10:20,707 si no me detuvieras, detective... 205 00:10:20,837 --> 00:10:22,360 Lena Plata. 206 00:10:22,491 --> 00:10:24,885 Soy el detective Danny Reagan. 207 00:10:25,015 --> 00:10:26,626 Policía de Nueva York. 208 00:10:26,756 --> 00:10:29,063 Mi escudo está en mi bolsillo delantero del pecho. 209 00:10:29,193 --> 00:10:30,281 ¿Te refieres a tu placa? 210 00:10:30,412 --> 00:10:32,327 De donde soy, es un escudo. 211 00:10:33,807 --> 00:10:34,982 Despacio. 212 00:10:35,112 --> 00:10:36,810 Estoy girando lentamente. 213 00:10:36,940 --> 00:10:39,073 Voy a alcanzar mi escudo, detective. 214 00:10:39,203 --> 00:10:40,814 Ahí tienes. 215 00:10:43,773 --> 00:10:46,297 Sigues el ritmo con nosotros todo el camino? 216 00:10:48,038 --> 00:10:49,561 Policía de Nueva York. 217 00:10:49,692 --> 00:10:51,302 ¿Qué, eres uno de Esos idiotas del Bronx 218 00:10:51,433 --> 00:10:53,174 - ¿Cree que las niñas no pueden correr? - Soy de Brooklyn. 219 00:10:53,304 --> 00:10:55,959 Es solo... íbamos bastante rápido. 220 00:10:56,090 --> 00:10:58,353 No sé. Pensé que tal vez corriste en pista o algo así. 221 00:10:58,483 --> 00:11:00,007 Tal vez no eres tan rápido como pensabas. 222 00:11:00,137 --> 00:11:01,617 Bastante lejos de Nueva York, 223 00:11:01,748 --> 00:11:03,358 - ¿No es así? - Sí. 224 00:11:04,011 --> 00:11:06,143 mi hijo resultó herido en el incendio anoche, 225 00:11:06,274 --> 00:11:08,885 y estaba a punto de conseguir algunos respuestas, hasta que me detuviste. 226 00:11:09,016 --> 00:11:10,757 ¿Sean es tu hijo? 227 00:11:10,887 --> 00:11:12,802 ¿Conoces a Sean? 228 00:11:12,933 --> 00:11:15,109 De mi hermano. Estaba con él. 229 00:11:16,110 --> 00:11:18,025 ¿Eres la hermana de Jonah? 230 00:11:19,113 --> 00:11:20,375 ¿Tienes un guante de pruebas? 231 00:11:20,505 --> 00:11:22,159 bastante seguro ese tipo dejó caer algo 232 00:11:22,290 --> 00:11:24,031 antes de chocar contra la valla. 233 00:11:26,860 --> 00:11:29,210 Lo oí caer por aquí. 234 00:11:30,777 --> 00:11:31,691 ¿Qué sabes? 235 00:11:33,475 --> 00:11:37,479 Parece que encontramos nuestra primera pista. 236 00:11:37,609 --> 00:11:40,743 ¿Qué quieres decir con "nosotros", Brooklyn? 237 00:11:40,874 --> 00:11:44,660 Acabo de entregar nuestra primera pista, Ciudad de los frijoles. 238 00:11:46,053 --> 00:11:48,142 Vamos. Puedes confiar en mí. 239 00:11:48,272 --> 00:11:50,579 he hecho esto una o dos veces antes. 240 00:12:10,599 --> 00:12:11,948 Uh, nada ha cambiado, papá. 241 00:12:12,079 --> 00:12:13,428 Si algo cambia, Te llamaré de inmediato. 242 00:12:14,342 --> 00:12:16,605 Sí. Yo también, papá. Adiós. 243 00:12:18,825 --> 00:12:20,740 Oh. Tu laboratorio conectado 244 00:12:21,958 --> 00:12:23,133 la herramienta que encontramos en el callejón 245 00:12:23,264 --> 00:12:25,527 a los rasguños en el escritorio de Andrea Decker. 246 00:12:25,657 --> 00:12:27,398 Sin huellas dactilares identificables, 247 00:12:27,529 --> 00:12:30,358 pero rastrearon el logo a una ferretería local. 248 00:12:30,488 --> 00:12:33,448 Laboratorio confirmado. queroseno y trementina, como dije. 249 00:12:33,578 --> 00:12:35,972 Ahora, eso es una pista en el caso del incendio. 250 00:12:36,103 --> 00:12:37,713 Parece que no estás en ninguna parte sobre el asesinato. 251 00:12:39,454 --> 00:12:40,847 Lo lamento. Eh... 252 00:12:40,977 --> 00:12:43,197 a eso le llamas trabajo policial, ¿Detective? 253 00:12:43,327 --> 00:12:46,330 Confirmaste dos químicos. que cualquier payaso 254 00:12:46,461 --> 00:12:48,550 se puede comprar en cualquier hipermercado en los estados unidos 255 00:12:48,680 --> 00:12:50,247 y se lo tiras en la cara como si fuera evidencia? 256 00:12:50,378 --> 00:12:52,075 ¿Quieres decir eso otra vez? 257 00:12:52,206 --> 00:12:53,555 Solo te lo dije a ti y a ti No hice nada al respecto. 258 00:12:53,685 --> 00:12:55,644 - No sé qué-- - Tiene razón. 259 00:12:57,254 --> 00:12:59,082 A menos que tengas algo procesable, 260 00:12:59,213 --> 00:13:00,562 deberías estar en tu escritorio haciendo exactamente lo que están haciendo: 261 00:13:00,692 --> 00:13:02,346 buscando quien hizo esto. 262 00:13:02,477 --> 00:13:03,870 Sí, señora. 263 00:13:07,308 --> 00:13:08,918 Sara Plata. 264 00:13:09,049 --> 00:13:10,615 Danny Reagan. 265 00:13:10,746 --> 00:13:12,704 Lo siento por llegar caliente, Superintendente, detective. 266 00:13:12,835 --> 00:13:14,532 Estaba fuera de lugar. 267 00:13:14,663 --> 00:13:16,796 Es comprensible. solo puedo imagina cómo debes sentirte. 268 00:13:16,926 --> 00:13:18,885 sé si algo ¿Alguna vez le pasó a mi hermana? 269 00:13:19,015 --> 00:13:20,756 Estaría justo donde estás tú. 270 00:13:20,887 --> 00:13:22,236 Esperar. 271 00:13:22,366 --> 00:13:23,585 ¿Ustedes dos son hermanas? 272 00:13:24,934 --> 00:13:26,631 - ¿No le dijiste? - Bueno, ¿cómo crees? 273 00:13:26,762 --> 00:13:27,807 ¿Me presento? 274 00:13:27,937 --> 00:13:29,417 "Hola, soy el detective Silver. 275 00:13:29,547 --> 00:13:32,028 Soy hermana de Sarah, superintendente de toda la tierra." 276 00:13:32,159 --> 00:13:33,421 Ah... 277 00:13:33,551 --> 00:13:35,031 Uh, lo siento, es solo... 278 00:13:35,162 --> 00:13:36,859 eres tan... 279 00:13:36,990 --> 00:13:38,818 - ¿Blanco? - Bueno, iba a 280 00:13:38,948 --> 00:13:40,036 decir joven para ser superintendente... 281 00:13:40,167 --> 00:13:41,037 - Ah. - ...pero, sí, blanco también. 282 00:13:41,168 --> 00:13:42,343 Comprendido. 283 00:13:42,473 --> 00:13:44,084 Su papá se casó con mi mamá. cuando éramos niños. 284 00:13:44,214 --> 00:13:45,520 Entiendo. 285 00:13:45,650 --> 00:13:46,782 hablé con el comisionado de la policía de Nueva York... 286 00:13:46,913 --> 00:13:49,567 -Ah. - ...quién respondió por ti. 287 00:13:49,698 --> 00:13:51,526 la voz de tu papa cuenta mucho, 288 00:13:51,656 --> 00:13:53,397 incluso tan lejos de casa. 289 00:13:53,528 --> 00:13:55,617 Te he autorizado a consultar con la policía de Boston en este caso. 290 00:13:55,747 --> 00:13:56,966 -Eh. -Danny Reagan, 291 00:13:57,097 --> 00:13:58,054 hijo de franco, 292 00:13:58,185 --> 00:13:59,795 comisionado de toda la tierra. 293 00:13:59,926 --> 00:14:01,449 Hablando de, mi comisionado 294 00:14:01,579 --> 00:14:03,190 acaba de entregarme mi culo 295 00:14:03,320 --> 00:14:04,800 sobre el nuevo facial de mamá ordenanza de reconocimiento. 296 00:14:04,931 --> 00:14:08,108 - ¿Mamá? - Mae Silver, fiscal del distrito. 297 00:14:08,238 --> 00:14:09,892 Estamos persiguiendo 298 00:14:10,023 --> 00:14:12,025 una pista que Danny vio en la escena del crimen. 299 00:14:12,155 --> 00:14:14,505 Te mantendremos informado, Superintendente. 300 00:14:19,902 --> 00:14:21,425 Haciendo los cálculos, aquí. 301 00:14:21,556 --> 00:14:23,427 Tu hermana es la superintendente de detectives, 302 00:14:23,558 --> 00:14:25,212 Tu mamá es la fiscal del distrito. 303 00:14:25,342 --> 00:14:27,518 ¿Quién nos está bloqueando? el software de reconocimiento facial, 304 00:14:27,649 --> 00:14:29,999 y tu hermano menor Qué es un policía novato? 305 00:14:30,130 --> 00:14:32,175 - Sí. medio hermano, técnicamente, pero... - Ah. 306 00:14:32,306 --> 00:14:33,829 ...nunca lo miramos como "medio" o "paso". 307 00:14:33,960 --> 00:14:35,962 Somos solo uno grande y feliz 308 00:14:36,092 --> 00:14:37,746 - familia un poco confusa. - Un poco confuso, 309 00:14:37,877 --> 00:14:40,923 pero bueno, la familia de la familia. 310 00:14:41,750 --> 00:14:43,665 vamos a visitar esa ferretería. 311 00:14:46,755 --> 00:14:48,539 ¿Cómo lo llevas? 312 00:14:49,845 --> 00:14:51,803 estaré mejor cuando mi hijo se despierta. 313 00:14:51,934 --> 00:14:54,023 - Y cuando atrapemos a este tipo. - Mmm. 314 00:14:54,154 --> 00:14:55,764 ¿Cómo lo llevas? 315 00:14:55,895 --> 00:14:57,461 ¿Qué quieres decir? 316 00:14:57,592 --> 00:15:00,029 Yo también tengo una hermana. 317 00:15:00,900 --> 00:15:03,250 ¿Crees que no me di cuenta? ¿La tensión entre ustedes dos? 318 00:15:05,208 --> 00:15:06,949 Hace un mes, un sargento detective Se abrió la promoción. 319 00:15:07,080 --> 00:15:08,603 Me puse a ello, pero fue pasado por alto. 320 00:15:08,733 --> 00:15:11,345 Y tu hermana es la indicada ¿Eso hizo el paso? 321 00:15:11,475 --> 00:15:14,696 Justo y familiar no mezclar siempre. 322 00:15:16,176 --> 00:15:18,439 ¿Es por eso que Sean se mudó? ¿A 200 millas de distancia para convertirte en policía? 323 00:15:18,569 --> 00:15:20,528 Porque él habría sido Policía de Nueva York de tercera generación. 324 00:15:20,658 --> 00:15:22,530 Cuarta generación. 325 00:15:22,660 --> 00:15:25,098 Cuando me dijo que quería Para ser policía, estaba totalmente de acuerdo. 326 00:15:25,228 --> 00:15:28,449 Pero la policía de Nueva York congeló las contrataciones. debido a los recortes presupuestarios. 327 00:15:28,579 --> 00:15:32,148 Y él no nos dejó a mí y a mi El viejo mueve los hilos, así que... 328 00:15:32,279 --> 00:15:35,717 Yo fui quien sugirió Él vino a Boston. 329 00:15:44,465 --> 00:15:46,728 Haz que Charlie prepare una sesión informativa. para el caso Malakov. 330 00:15:46,858 --> 00:15:48,599 Sí, señora. 331 00:15:49,644 --> 00:15:50,558 Buen trabajo, chico. 332 00:15:50,688 --> 00:15:51,951 Gracias, Enzo. 333 00:15:52,081 --> 00:15:53,909 -Hola. - Lo sé. Lo lamento. 334 00:15:54,040 --> 00:15:54,954 debería haber venido y te vi antes. 335 00:15:55,084 --> 00:15:56,303 Probablemente fue bueno que no lo hicieras. 336 00:15:56,433 --> 00:15:58,044 estaba furioso contigo esta mañana. 337 00:15:58,174 --> 00:16:00,611 Ahora me alegro de verte. 338 00:16:03,484 --> 00:16:05,138 No puedes ser absuelto por el deber ya. 339 00:16:05,268 --> 00:16:08,010 No, no. Acabo de reunirme con mi teniente. 340 00:16:08,141 --> 00:16:10,056 No te preocupes. Es sólo protocolo. 341 00:16:10,186 --> 00:16:11,231 Lo sé. 342 00:16:11,361 --> 00:16:12,972 ¿Cómo está Sean? 343 00:16:13,102 --> 00:16:15,844 Eh, los doctores, son optimistas. 344 00:16:15,975 --> 00:16:17,498 Eh, su padre está en la ciudad. 345 00:16:17,628 --> 00:16:20,283 Necesitamos invitarlo a cenar. Necesitará apoyo. 346 00:16:20,414 --> 00:16:22,372 Bueno. Lo haré si lo vuelvo a ver. 347 00:16:24,287 --> 00:16:25,767 te voy a dejar volver al trabajo. 348 00:16:25,897 --> 00:16:27,290 - Bueno. - Sólo quería pasar por aquí. y decir "hola". 349 00:16:27,421 --> 00:16:28,552 - Bueno. - te veré en la cena esta noche. 350 00:16:28,683 --> 00:16:30,598 Está bien. Nos vemos en la cena. 351 00:16:34,384 --> 00:16:35,951 Muy bien, ferretería confirmada 352 00:16:36,082 --> 00:16:37,692 La multiherramienta fue un regalo de agradecimiento. para pedidos al por mayor. 353 00:16:37,822 --> 00:16:39,607 - Oh. - Sólo dos de ese modelo. Sin embargo, se entregaron. 354 00:16:39,737 --> 00:16:40,912 El primer cliente salió con coartada. 355 00:16:41,043 --> 00:16:44,612 Dejándonos con... Carlos Delgado. 356 00:16:44,742 --> 00:16:46,657 Quien vive aquí mismo. 357 00:16:50,661 --> 00:16:51,793 Él está ahí dentro. 358 00:16:51,923 --> 00:16:54,274 ¡La policía de Boston con una orden judicial! 359 00:16:54,404 --> 00:16:55,492 ¡Abrir! 360 00:16:55,623 --> 00:16:57,799 ¡Él va a salir por atrás! 361 00:17:01,716 --> 00:17:03,152 ¡Espera! 362 00:17:15,730 --> 00:17:17,819 ¡No te muevas! 363 00:17:19,081 --> 00:17:20,604 - No te muevas. - ¡Yo no hice nada! 364 00:17:20,735 --> 00:17:23,259 Seguro que lo hiciste. Huiste de la policía. 365 00:17:23,390 --> 00:17:24,913 Dos veces. 366 00:17:25,044 --> 00:17:26,567 Entonces tropezaste sobre un contenedor de basura. 367 00:17:26,697 --> 00:17:28,003 parece asesinaste a andrea decker 368 00:17:28,134 --> 00:17:29,657 y casi mata a mi hijo 369 00:17:29,787 --> 00:17:32,138 tratando de enterrar la evidencia. Levantarse. ¡Levantarse! 370 00:17:33,704 --> 00:17:35,010 ¿Cómo te adelantaste a nosotros? 371 00:17:35,141 --> 00:17:37,578 ¿Estás seguro? ¿No corriste en pista? 372 00:17:38,274 --> 00:17:39,754 Odias eso Soy más rápido que tú, ¿no? 373 00:17:39,884 --> 00:17:40,755 Tal vez. 374 00:17:47,631 --> 00:17:48,676 Carlos Delgado. 375 00:17:48,806 --> 00:17:50,504 Tienes una licencia de PI. 376 00:17:50,634 --> 00:17:52,636 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no simplemente ser sinceros con nosotros? 377 00:17:52,767 --> 00:17:55,683 Seguro. Porque los policías son conocidos por ser tan comprensivo. 378 00:17:55,813 --> 00:17:57,641 Soy inocente. 379 00:17:57,772 --> 00:17:59,252 ¿Entonces por qué huiste? 380 00:18:06,302 --> 00:18:08,130 ¿Por qué corriste? 381 00:18:08,261 --> 00:18:09,827 Porque he estado husmeando en la oficina de Decker. 382 00:18:09,958 --> 00:18:12,656 Pensé que podría haber dejado algo evidencia de que había estado dentro. 383 00:18:12,787 --> 00:18:13,831 ¿Husmeando en su oficina para qué? 384 00:18:13,962 --> 00:18:15,224 Ella había estado tomando atajos. 385 00:18:15,355 --> 00:18:17,270 La empresa rival me contrató para encontrar pruebas. 386 00:18:17,400 --> 00:18:19,054 Entré en su escritorio hace un par de semanas. 387 00:18:19,185 --> 00:18:20,447 No encontré nada. 388 00:18:20,577 --> 00:18:21,709 Irrumpiste en su escritorio hace semanas? 389 00:18:21,839 --> 00:18:23,363 Coincidencias de herramientas. La línea de tiempo no. 390 00:18:23,493 --> 00:18:24,886 Será mejor que tengas pruebas para respaldar esa historia. 391 00:18:25,016 --> 00:18:26,322 Y una gran coartada. 392 00:18:26,453 --> 00:18:28,194 Llame a mi oficina, obtendrá ambos. 393 00:18:28,324 --> 00:18:29,673 Pero estoy bastante seguro era uno de los suyos 394 00:18:29,804 --> 00:18:31,458 - quién mató a Andrea Decker. -Uno de los suyos 395 00:18:31,588 --> 00:18:32,807 ¿Los empleados se enfadaron con ella? ¿Qué te hace decir eso? 396 00:18:32,937 --> 00:18:34,374 Cuando estaba en la oficina, Escuché una discusión. 397 00:18:34,504 --> 00:18:36,202 Un empleado al que despidió no lo tomé muy bien, 398 00:18:36,332 --> 00:18:38,552 Me metí en una pelea de gritos. Salió furioso. 399 00:18:38,682 --> 00:18:39,857 ¿Una semana después está muerta? 400 00:18:39,988 --> 00:18:41,163 estoy mirando el tipo que grita. 401 00:18:41,294 --> 00:18:42,947 - ¿Sabes el nombre de Screaming Guy? - No. 402 00:18:43,078 --> 00:18:44,166 creo él era ingeniero de software. 403 00:18:44,297 --> 00:18:45,907 No vi su cara. 404 00:18:46,037 --> 00:18:47,343 Creo que era un chico negro. 405 00:18:47,474 --> 00:18:49,258 Chico negro. 406 00:18:55,308 --> 00:18:57,310 Muy bien, doctor. Gracias. 407 00:18:57,440 --> 00:18:59,138 Actualizame siempre que puedas. 408 00:19:04,578 --> 00:19:06,754 estoy comprobando la lista de empleados de Image-Stats. 409 00:19:06,884 --> 00:19:09,060 Parece que lo tachaste muchos nombres ya. 410 00:19:09,191 --> 00:19:10,975 Bueno, Si la historia de Delgado es cierta, 411 00:19:11,106 --> 00:19:13,152 sobre el ingeniero de software, entonces debería estar en esta lista. 412 00:19:13,282 --> 00:19:14,631 Así que ya taché las empleadas, 413 00:19:14,762 --> 00:19:16,285 y ahora me estoy centrando en Nombres que suenan negros. 414 00:19:16,416 --> 00:19:17,982 Vaya. Guau. 415 00:19:18,113 --> 00:19:19,549 Si hiciera eso en Nueva York, 416 00:19:19,680 --> 00:19:22,552 probablemente recibiría una llamada de RR.HH. o IA. 417 00:19:22,683 --> 00:19:24,815 Puedo comprobar cada Tom, Dick y Harry más tarde, 418 00:19:24,946 --> 00:19:26,382 pero ahora estoy contando con 419 00:19:26,513 --> 00:19:27,949 la industria tecnológica Contratación insuficiente de hombres negros. 420 00:19:28,079 --> 00:19:28,950 trabajar a nuestro favor. 421 00:19:29,080 --> 00:19:30,038 Y mira aquí. 422 00:19:30,169 --> 00:19:31,692 Dos ingenieros de software. 423 00:19:31,822 --> 00:19:33,389 Bueno. 424 00:19:33,520 --> 00:19:36,697 Bueno, si uno de estos dos perdieron su trabajo la semana pasada, 425 00:19:36,827 --> 00:19:38,394 tal vez ya publicaron 426 00:19:38,525 --> 00:19:40,179 a una de esas busquedas de trabajo sitios web o algo así. 427 00:19:40,309 --> 00:19:41,484 Esa es una muy buena decisión. 428 00:19:41,615 --> 00:19:43,051 Está bien. 429 00:19:43,182 --> 00:19:45,096 No hay currículum para el primero. 430 00:19:45,227 --> 00:19:47,447 Comprobemos este nombre. 431 00:19:49,666 --> 00:19:51,625 ¡Oh! Aquí tenemos un currículum. 432 00:19:51,755 --> 00:19:53,104 publicado por un tal Marquís Rawlins. 433 00:19:53,235 --> 00:19:54,889 Y su último empleador era Estadísticas de imagen. 434 00:19:55,019 --> 00:19:57,108 - Así que ese es nuestro descontento. empleado? - Ese es él. 435 00:19:57,239 --> 00:19:59,328 Y tenemos su foto, para que podamos... 436 00:19:59,459 --> 00:20:01,548 Podemos ejecutar una búsqueda de grabación facial. 437 00:20:01,678 --> 00:20:03,289 contra imágenes de seguridad del edificio 438 00:20:03,419 --> 00:20:04,333 y eso debería ser suficiente para conseguirnos una orden judicial. 439 00:20:04,464 --> 00:20:06,770 - Excelente. Vamos a hacerlo. - Esperar. 440 00:20:06,901 --> 00:20:08,903 El teniente tiene que firmar. 441 00:20:09,033 --> 00:20:11,514 Y hay muchos ojos en este software ahora mismo. 442 00:20:11,645 --> 00:20:13,255 No por nada, pero mi hijo casi muere, 443 00:20:13,386 --> 00:20:14,517 tu hermano podría tener sido asesinado. 444 00:20:14,648 --> 00:20:16,084 Tenemos que esperar para el papeleo? 445 00:20:18,391 --> 00:20:19,870 Esto no es Nueva York. 446 00:20:20,001 --> 00:20:22,264 ¿Qué se supone que significa eso? 447 00:20:22,395 --> 00:20:23,918 Tienes reputación, ¿sabes? 448 00:20:24,048 --> 00:20:25,920 - Por hacer las cosas. - Eres un gran detective. 449 00:20:26,050 --> 00:20:29,184 ¿Pero cuántas veces tu papá, el comisionado de la policía de Nueva York, 450 00:20:29,315 --> 00:20:31,186 mira hacia otro lado cuando cruzaste la línea? 451 00:20:31,317 --> 00:20:34,581 Tengo que mostrar mi trabajo. 452 00:20:35,277 --> 00:20:37,627 Todas mis "T" cruzadas, todos mis "yoes" están punteados. 453 00:20:37,758 --> 00:20:39,107 Te escucho. 454 00:20:39,238 --> 00:20:40,891 Y cuando se trata de mi viejo, 455 00:20:41,022 --> 00:20:43,938 nada lo hizo más feliz que para hacer de mí un ejemplo 456 00:20:44,068 --> 00:20:45,896 para las bases. 457 00:20:46,027 --> 00:20:49,291 Pero también sabía que a veces punteando las "I" y cruzando las "T" 458 00:20:49,422 --> 00:20:52,642 tiene que quedar en segundo lugar al bien y al mal. 459 00:20:52,773 --> 00:20:55,254 no te estoy preguntando romper cualquier regla. 460 00:20:55,384 --> 00:20:56,994 Sólo digo que a veces 461 00:20:57,125 --> 00:20:59,258 Elijo mis lugares. 462 00:21:07,657 --> 00:21:08,919 ¿Adónde vas? 463 00:21:09,050 --> 00:21:09,833 me voy sobre la cabeza del teniente. 464 00:21:09,964 --> 00:21:12,227 Estoy eligiendo mi lugar. 465 00:21:14,577 --> 00:21:15,796 ¿Qué pasa? 466 00:21:15,926 --> 00:21:17,363 hemos reducido nuestro grupo de sospechosos 467 00:21:17,493 --> 00:21:18,625 a un empleado descontento con medios y motivos. 468 00:21:18,755 --> 00:21:20,279 Hola, Sara. ¿Cómo va tu día? 469 00:21:20,409 --> 00:21:22,933 Bueno... En realidad, bastante loca, Lena. 470 00:21:23,064 --> 00:21:25,196 Bueno. Tienes medios y motivo. 471 00:21:25,327 --> 00:21:26,937 Entonces ahora necesitamos oportunidades. 472 00:21:27,068 --> 00:21:29,200 Y necesito hacerme un tratamiento facial búsqueda de reconocimiento contra 473 00:21:29,331 --> 00:21:30,506 metraje de seguridad para ubicarlo en el lugar. 474 00:21:30,637 --> 00:21:32,421 Supongo que presentaste una petición oficial. 475 00:21:32,552 --> 00:21:34,031 No. No hay tiempo para eso. 476 00:21:34,162 --> 00:21:35,424 Yo vine a ti. 477 00:21:35,555 --> 00:21:37,165 Se supone que me respaldas. 478 00:21:37,296 --> 00:21:39,080 ¿Qué se supone que significa eso? 479 00:21:42,649 --> 00:21:44,955 ¿Se trata de la promoción? 480 00:21:45,086 --> 00:21:46,217 Yo no dije eso. 481 00:21:46,348 --> 00:21:48,611 No era necesario. 482 00:21:49,308 --> 00:21:51,440 Mira, me mató para no promocionarte. 483 00:21:51,571 --> 00:21:53,355 Eres un detective brillante. 484 00:21:53,486 --> 00:21:54,487 Pero... 485 00:21:55,444 --> 00:21:57,403 No era tu turno. 486 00:21:59,056 --> 00:22:02,625 Este trabajo viene con tanta política como vigilancia. 487 00:22:02,756 --> 00:22:04,018 Pero hubo un detective igualmente calificado 488 00:22:04,148 --> 00:22:05,106 que había estado esperando más tiempo. 489 00:22:05,236 --> 00:22:07,108 Lo lamento. 490 00:22:09,893 --> 00:22:12,113 Bueno, acabas de disculparte. Eso significa que me debes una. 491 00:22:12,243 --> 00:22:13,897 - ¿Mmm? - Sí. Acabas de disculparte. 492 00:22:14,028 --> 00:22:15,377 - Sabes que eso es lo que significa. - No. 493 00:22:15,508 --> 00:22:16,944 - Lena... No. - Sí. Sí, lo hace. 494 00:22:17,074 --> 00:22:19,120 Necesito usar el facial software de reconocimiento, Sarah. 495 00:22:19,250 --> 00:22:22,166 no tenemos tiempo por la burocracia política de mamá. 496 00:22:22,297 --> 00:22:23,516 Esto es para Jonás. 497 00:22:24,821 --> 00:22:26,214 No. Envíalo ahora mismo. 498 00:22:27,998 --> 00:22:29,957 Yo... 499 00:22:31,175 --> 00:22:32,655 Esta es tu casa. 500 00:22:33,613 --> 00:22:36,137 No debería haber presionado tanto. 501 00:22:36,877 --> 00:22:38,792 Puede que se esté poniendo un poco Personal para mí, con mi hijo. 502 00:22:38,922 --> 00:22:40,141 Lo siento mucho. 503 00:22:40,271 --> 00:22:42,361 Entiendo. 504 00:22:44,580 --> 00:22:46,147 Estamos bien. 505 00:22:47,061 --> 00:22:48,584 Y funcionó. 506 00:22:48,715 --> 00:22:51,805 - ¿Funcionó? - Así fue. Funcionó. 507 00:22:51,935 --> 00:22:53,502 Bueno, mientras estabas haciéndolo funcionar, 508 00:22:53,633 --> 00:22:55,765 hice un poco de colorear dentro de las líneas 509 00:22:55,896 --> 00:22:58,768 y descubrí que Marquís Rawlins tiene una Glock 510 00:22:58,899 --> 00:22:59,943 registrado a su nombre. 511 00:23:00,074 --> 00:23:01,641 Lo mismo que el tirador. 512 00:23:01,771 --> 00:23:03,382 No pinta bien para Marquís. 513 00:23:03,512 --> 00:23:04,600 es hora de correr el reconocimiento facial 514 00:23:04,731 --> 00:23:06,297 software en las imágenes de seguridad. 515 00:23:06,428 --> 00:23:07,821 ¿Conoces a Sean y Jonás está en ello. 516 00:23:20,660 --> 00:23:23,184 El programa de recreación facial ofrece una identificación parcial que confirma 517 00:23:23,314 --> 00:23:24,620 Es el Marquís Rawlins. 518 00:23:24,751 --> 00:23:26,056 72% de coincidencia. 519 00:23:26,187 --> 00:23:28,581 - ¿El 72% es suficiente para seguir adelante? - No. 520 00:23:28,711 --> 00:23:31,279 Pero... tiene que haber... 521 00:23:31,410 --> 00:23:32,498 Ahí vamos. 522 00:23:32,628 --> 00:23:34,543 Usó una tarjeta de acceso personalizada. 523 00:23:34,674 --> 00:23:36,327 entrar al edificio justo antes de que comenzara el incendio. 524 00:23:36,458 --> 00:23:38,112 entonces tenemos evidencia que corrobora 525 00:23:38,242 --> 00:23:39,853 y un partido de recreación facial. 526 00:23:39,983 --> 00:23:40,984 Así es. Vamos. 527 00:23:49,602 --> 00:23:51,386 ¿Dónde está el sospechoso? 528 00:24:03,180 --> 00:24:04,312 Visual en los cuatro lados. 529 00:24:04,443 --> 00:24:06,227 Haciendo entrada. 530 00:24:12,581 --> 00:24:14,757 ¡Policía de Boston! ¡No te muevas! 531 00:24:14,888 --> 00:24:16,846 - ¡Manos arriba! - ¡Oye, oye, espera, espera! ¡Esperar! 532 00:24:16,977 --> 00:24:18,500 - ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! - ¡Bueno! ¡Bueno! 533 00:24:18,631 --> 00:24:20,154 - ¡Está bien, está bien! - Ese es él. 534 00:24:20,284 --> 00:24:21,460 Espósalo. 535 00:24:32,253 --> 00:24:34,255 ¿Vas a algún lado? 536 00:24:34,385 --> 00:24:35,865 Se trata de ese incendio, ¿verdad? 537 00:24:35,996 --> 00:24:37,911 ¿Mi antiguo jefe al que mataron? ¿Andrea Decker? 538 00:24:38,041 --> 00:24:39,390 Yo la maté. 539 00:24:39,521 --> 00:24:41,480 Yo maté a Andrea Decker. 540 00:24:41,610 --> 00:24:43,743 ¿Detective? 541 00:24:47,877 --> 00:24:49,488 Bueno, tienes una confesión. 542 00:24:49,618 --> 00:24:52,142 tenemos una grabación facial parcial, 543 00:24:52,273 --> 00:24:54,667 y aparece este chico que le guste jugar con fuego. 544 00:24:56,495 --> 00:24:59,323 pero piensas nos falta algo. 545 00:24:59,454 --> 00:25:01,935 El tipo está haciendo la maleta, nosotros llegamos, ¿Simplemente empieza a hablar? 546 00:25:04,851 --> 00:25:06,592 Fue un poco demasiado fácil ¿no fue así? 547 00:25:06,722 --> 00:25:07,810 Sí. 548 00:25:15,601 --> 00:25:18,125 Estoy bastante seguro de que dije nadie necesitaba venir. 549 00:25:20,431 --> 00:25:23,173 ¿Desde cuando tengo ¿Alguna vez te escuché? 550 00:25:43,498 --> 00:25:45,195 - ¿Alguna actualización? - No. 551 00:25:45,326 --> 00:25:47,067 Sin cambios. 552 00:25:47,197 --> 00:25:49,025 Las enfermeras me dijeron que estabas fuera. tratando de encontrar quién hizo esto. 553 00:25:49,156 --> 00:25:50,113 ¿Lo atrapaste? 554 00:25:50,244 --> 00:25:51,941 Tenemos un chico. Él lo aceptó. 555 00:25:52,072 --> 00:25:53,987 Evidencia sólida, pero no podemos encontrar el arma homicida. 556 00:25:54,117 --> 00:25:55,510 "Nosotros"? 557 00:25:55,641 --> 00:25:57,338 Detective Lena Silver. 558 00:25:57,468 --> 00:25:59,122 A ella le gusta marcar todas las casillas. 559 00:25:59,253 --> 00:26:00,994 Tienes un sospechoso bajo custodia, 560 00:26:01,124 --> 00:26:03,300 evidencia sólida, y una confesión. 561 00:26:03,431 --> 00:26:05,215 - Mm-hmm. - De vuelta a casa, me estarías rogando 562 00:26:05,346 --> 00:26:07,478 para presentar cargos ya. Realmente debes confiar en ella. 563 00:26:07,609 --> 00:26:10,046 ella es buena y no estoy de vuelta en casa. 564 00:26:10,177 --> 00:26:11,787 Tenemos que hacer esto bien. 565 00:26:11,918 --> 00:26:14,137 - Siempre haces esto, ¿sabes? - ¿Qué hago siempre? 566 00:26:14,268 --> 00:26:16,183 Entiérrate en un caso entonces no tienes 567 00:26:16,313 --> 00:26:17,924 - para afrontar tu propia vida. - ¿Qué? Vamos. 568 00:26:19,012 --> 00:26:21,188 Este caso es mi vida. 569 00:26:26,323 --> 00:26:27,629 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 570 00:26:27,760 --> 00:26:30,066 Hasta que sepa que estás bien. 571 00:26:30,197 --> 00:26:31,285 Hasta que sepas que está bien. 572 00:26:31,415 --> 00:26:32,634 mmm tenemos un hospital 573 00:26:32,765 --> 00:26:34,070 lleno de médicos que se ocupan de eso. 574 00:26:34,201 --> 00:26:36,290 Estoy aquí hasta que lo sepa estás bien. 575 00:26:36,420 --> 00:26:38,292 Gracias. 576 00:26:38,422 --> 00:26:41,469 Ay, chico... 577 00:26:43,036 --> 00:26:46,561 Seguí hablando de Qué grande es esta estúpida ciudad. 578 00:26:47,214 --> 00:26:50,304 Tengo que decirte que he estado aquí un minuto y no lo veo. 579 00:26:53,394 --> 00:26:54,830 Espero que esté bien que esté aquí. 580 00:26:54,961 --> 00:26:56,615 acabo de obtener autorización por el médico. 581 00:26:56,745 --> 00:26:59,008 Esta es mi hermana, Erin. Erin, este es Jonás. 582 00:26:59,139 --> 00:27:00,401 Es el hermano de Lena. 583 00:27:00,531 --> 00:27:01,881 Sacó a Sean del fuego. 584 00:27:02,838 --> 00:27:04,666 - Ay dios mío. - Oh. 585 00:27:04,797 --> 00:27:06,320 Gracias. 586 00:27:06,450 --> 00:27:07,756 Por supuesto. 587 00:27:08,757 --> 00:27:10,237 Escuché que atrapaste al tipo. 588 00:27:10,367 --> 00:27:12,413 Bueno, la palabra viaja rápido. 589 00:27:12,543 --> 00:27:14,763 Eh, sí, Tu hermana tiene dudas. 590 00:27:14,894 --> 00:27:16,504 Yo también. 591 00:27:17,853 --> 00:27:19,812 Bueno, yo estaba, um, Acabo de registrarme. 592 00:27:19,942 --> 00:27:21,335 Entonces... les dejaré chicos... 593 00:27:21,465 --> 00:27:23,119 Ah. En realidad, eh... 594 00:27:23,250 --> 00:27:24,773 No quiero entrometerme, 595 00:27:24,904 --> 00:27:26,166 pero mi mamá me quiere para invitarte a cenar esta noche. 596 00:27:26,296 --> 00:27:28,603 Está justo al final de la calle. Está en su casa. 597 00:27:28,734 --> 00:27:29,517 solo te voy a dejar la ubicación 598 00:27:29,648 --> 00:27:30,474 por si quieres venir. 599 00:27:30,605 --> 00:27:32,476 Gracias. 600 00:27:34,087 --> 00:27:35,436 Fue un placer conocerte. 601 00:27:35,566 --> 00:27:38,439 Yo, Colman, todavía trabajas. en el armario de pruebas? 602 00:27:38,569 --> 00:27:40,354 Sí, amigo. Aquí ahora mismo. 603 00:27:40,484 --> 00:27:42,095 Sí, necesito un favor. 604 00:27:46,012 --> 00:27:47,927 Te vas. 605 00:27:48,057 --> 00:27:49,450 No puedo ir. 606 00:27:49,580 --> 00:27:51,104 Si esto sucediera en Nueva York... 607 00:27:51,234 --> 00:27:52,583 - No sucedió en Nueva York. - Bueno. 608 00:27:52,714 --> 00:27:54,150 Pero si así fuera, ¿Dejarías a Lena? 609 00:27:54,281 --> 00:27:55,456 - ¿No vienes a la cena familiar? - Por supuesto que no. 610 00:27:55,586 --> 00:27:57,284 Pero esto es diferente. 611 00:27:57,414 --> 00:27:59,025 Está bien, entonces te vas. 612 00:27:59,155 --> 00:28:00,766 Puedes limpiarte. María te empacó algo de ropa. 613 00:28:00,896 --> 00:28:02,115 Por cierto, deberías llamarla. 614 00:28:02,245 --> 00:28:03,203 - Está muy preocupada por ti. - Yo q-- 615 00:28:03,333 --> 00:28:04,639 Lo haré. 616 00:28:04,770 --> 00:28:06,380 Y yo iré a cenar, 617 00:28:06,510 --> 00:28:08,295 si vienes conmigo. 618 00:28:08,425 --> 00:28:10,514 Vamos. 619 00:28:10,645 --> 00:28:13,822 ♪ No creo que haya verdad en ♪ 620 00:28:15,041 --> 00:28:16,520 ♪ Cualquier cosa estás hablando de ♪ 621 00:28:19,001 --> 00:28:20,524 ♪ Tratando de encontrar algún sentido... ♪ 622 00:28:20,655 --> 00:28:21,874 - Erin, ¿verdad? - Sí. 623 00:28:22,004 --> 00:28:23,310 Soy Lena. Encantado de conocerlo. 624 00:28:23,440 --> 00:28:24,790 Pasé el día trabajando con tu hermano. 625 00:28:24,920 --> 00:28:26,356 Y aun así invitaste él a cenar? 626 00:28:26,487 --> 00:28:28,489 Ja ja. No es gracioso. 627 00:28:28,619 --> 00:28:30,665 - Danny, ¿sí? Hola. -Sí. 628 00:28:30,796 --> 00:28:32,536 - Mi hermana, Erin. -Hola. 629 00:28:32,667 --> 00:28:33,581 Eres fiscal de distrito Mae Plata. 630 00:28:33,712 --> 00:28:35,148 Es un honor. 631 00:28:35,278 --> 00:28:36,671 Gracias. es lindo conocerte también. 632 00:28:36,802 --> 00:28:38,325 Otro Reagan. Bienvenido. 633 00:28:38,455 --> 00:28:39,413 - Gracias. - Soy Sara. 634 00:28:39,543 --> 00:28:41,154 - Hola. - ¿Tú también eres policía? 635 00:28:41,284 --> 00:28:43,896 Abogado. estoy en nueva york La oficina del fiscal del distrito. Oficina de Juicios. 636 00:28:44,026 --> 00:28:44,810 Me gusta ella. 637 00:28:44,940 --> 00:28:46,725 - Hola. - Lo siento, llego tarde. 638 00:28:46,855 --> 00:28:48,335 - Ahí está. - Tuve que correr a casa muy rápido. y cambiar. 639 00:28:48,465 --> 00:28:50,424 Todo está bien. 640 00:28:50,554 --> 00:28:51,904 tu sabes cuanto Me gusta esa camisa. 641 00:28:52,034 --> 00:28:53,122 - Te ves bien. Vamos. -Oh, gracias. 642 00:28:53,253 --> 00:28:54,558 Vamos. Vayamos a ello. 643 00:28:54,689 --> 00:28:55,603 Y déjame mostrarte ambos alrededor. 644 00:28:55,734 --> 00:28:57,431 - Sígueme. -Bueno. 645 00:28:57,561 --> 00:28:59,172 mi mamá y mi papá se separaron cuando nací. 646 00:28:59,302 --> 00:29:02,697 Tenía 13 años cuando mamá se casó con Ben. y convertido al judaísmo. 647 00:29:02,828 --> 00:29:05,134 Y Sara es su hija. de su primer matrimonio. 648 00:29:05,265 --> 00:29:07,354 Ella ha sido mi viaje o muerte desde la secundaria. 649 00:29:07,484 --> 00:29:09,008 Entonces, nació Jonás. 650 00:29:09,138 --> 00:29:10,661 justo después Mamá y Ben se casaron. 651 00:29:10,792 --> 00:29:12,272 Nuestro chico de oro. 652 00:29:12,402 --> 00:29:14,317 - Es un buen tipo. - Se unió a la academia de policía. 653 00:29:14,448 --> 00:29:15,666 el año pasado, después... 654 00:29:15,797 --> 00:29:17,407 Ben fue asesinado. 655 00:29:18,452 --> 00:29:19,714 Lamento escuchar eso. 656 00:29:19,845 --> 00:29:21,629 Era juez de circuito. 657 00:29:21,760 --> 00:29:23,326 Le dispararon justo afuera el juzgado. 658 00:29:23,457 --> 00:29:25,372 Eso es horrible. 659 00:29:25,502 --> 00:29:27,200 Aprendes a vivir con la pérdida. 660 00:29:27,330 --> 00:29:29,332 Sí. 661 00:29:29,463 --> 00:29:30,681 Eh... 662 00:29:30,812 --> 00:29:31,987 ¿Hay algún lugar? puedo lavarme 663 00:29:32,118 --> 00:29:34,424 - ¿antes de cenar? - Mm-hmm. Sí. 664 00:29:35,774 --> 00:29:37,732 Justo ahí. Puerta principal al otro lado del camino. 665 00:29:39,995 --> 00:29:43,303 Oh, lo sabía. 666 00:29:43,433 --> 00:29:45,174 Corriste en pista. 667 00:29:45,305 --> 00:29:46,959 Culpable de los cargos. 668 00:29:47,089 --> 00:29:49,613 Eso está mal. 669 00:29:52,312 --> 00:29:53,617 Hola, Erin... 670 00:29:53,748 --> 00:29:55,184 ¿Puedo preguntarte algo? 671 00:29:55,315 --> 00:29:56,795 Mmmm. 672 00:29:56,925 --> 00:29:58,231 Entonces, eh... 673 00:29:58,361 --> 00:30:00,407 puedo decir que danny toca cosas 674 00:30:00,537 --> 00:30:02,496 muy cerca del chaleco... 675 00:30:03,192 --> 00:30:04,977 ...pero tengo que saber: con Sean herido, 676 00:30:05,107 --> 00:30:06,413 y el camino él está atacando este caso, 677 00:30:06,543 --> 00:30:08,502 es como si hubiera sido a través de esto antes. 678 00:30:09,198 --> 00:30:11,418 ¿Hay algo que necesito saber? 679 00:30:11,548 --> 00:30:13,289 Bueno, este es Danny siendo Danny. 680 00:30:13,420 --> 00:30:16,423 Él ataca cada caso. como si su propia familia estuviera en juego. 681 00:30:16,553 --> 00:30:18,294 Pero... 682 00:30:18,425 --> 00:30:20,819 tienes razón. Él, eh... 683 00:30:20,949 --> 00:30:23,386 Ha perdido más que la mayoría. 684 00:30:27,608 --> 00:30:29,044 Lo logré. 685 00:30:29,175 --> 00:30:30,959 Ey. 686 00:30:31,090 --> 00:30:32,656 Abuelo... 687 00:30:32,787 --> 00:30:34,267 - Oye. - Hola, cariño. 688 00:30:35,746 --> 00:30:37,444 Ven a conocer a nuestros huéspedes. 689 00:30:37,574 --> 00:30:40,142 Este es el Reverendo Edwin Peters. de la Iglesia Bautista de Roxbury. 690 00:30:40,273 --> 00:30:41,622 Y esta es Erin y Danny Reagan. 691 00:30:41,752 --> 00:30:43,406 - Señor. - Hola. 692 00:30:43,537 --> 00:30:44,538 - Y Danny es el padre de Sean. - Hola. 693 00:30:44,668 --> 00:30:45,844 Entren todos. 694 00:30:45,974 --> 00:30:47,671 - Es tiempo de bendiciones. - Oh. 695 00:30:49,804 --> 00:30:51,501 Baruj atá Adonai 696 00:30:51,632 --> 00:30:53,242 Eloheinu Melej haolam 697 00:30:53,373 --> 00:30:56,767 asher kidshanu b'mitzvotav vitzivanu 698 00:30:56,898 --> 00:30:59,683 l'hadlik ner shel Shabat. 699 00:30:59,814 --> 00:31:01,207 - Amén. - Amén. 700 00:31:01,337 --> 00:31:03,513 Bendito eres Tú, Dios, gobernante del universo, 701 00:31:03,644 --> 00:31:05,211 quien nos ha dado Sus mandamientos. 702 00:31:05,341 --> 00:31:08,823 Para ti encendemos velas en Shabat. Amén. 703 00:31:08,954 --> 00:31:10,172 Amén. 704 00:31:12,740 --> 00:31:13,872 Está bien. todos lo hacemos 705 00:31:14,002 --> 00:31:15,003 lo que es significativo para nosotros. 706 00:31:15,134 --> 00:31:16,483 - Gracias. - ¡Ahora a comer! 707 00:31:16,613 --> 00:31:17,745 - Sí. - Está bien. 708 00:31:19,312 --> 00:31:21,270 Una cena familiar semanal. 709 00:31:21,401 --> 00:31:23,533 nuestras familias tienen mucho en común. 710 00:31:23,664 --> 00:31:24,795 Eso es lo mismo que dijo Sean. 711 00:31:24,926 --> 00:31:26,188 - ¿Ha estado aquí? -A menudo. 712 00:31:26,319 --> 00:31:28,930 Dijo que le recordaba de casa. 713 00:31:29,539 --> 00:31:33,195 Gracias a todos por mirar después de él. Significa mucho. 714 00:31:35,067 --> 00:31:37,765 Lena tiene dudas sobre el arresto esta tarde. 715 00:31:37,896 --> 00:31:40,246 Mmm. Sara. Este no es el momento. 716 00:31:40,376 --> 00:31:42,857 Vaya, estamos hablando de negocios. en la mesa. 717 00:31:42,988 --> 00:31:44,598 Realmente está empezando a sentirse como en casa. 718 00:31:46,861 --> 00:31:48,819 Para que conste, Comparto sus dudas. 719 00:31:48,950 --> 00:31:50,169 Bueno, si hubiera dudas, 720 00:31:50,299 --> 00:31:52,736 ¿Por qué concediste? ¿La solicitud de recreación facial? 721 00:31:52,867 --> 00:31:54,738 ¿Le dijiste? 722 00:31:54,869 --> 00:31:56,175 - No se lo dije. ¿Le dijiste? - No se lo dije. 723 00:31:56,305 --> 00:31:57,698 es el primero después de la nueva ordenanza. 724 00:31:57,828 --> 00:31:59,874 ¿Crees que no me enteraría? 725 00:32:03,312 --> 00:32:06,707 Confiaste en una herramienta policial que se dirige a personas de color, 726 00:32:06,837 --> 00:32:09,188 haciéndolos víctimas de acoso, 727 00:32:09,318 --> 00:32:10,711 arrestos falsos, 728 00:32:10,841 --> 00:32:12,626 - y peor. -Mamá... 729 00:32:12,756 --> 00:32:14,410 Por cada arresto falso, 730 00:32:14,541 --> 00:32:16,282 20 malos son sacados fuera de la calle. 731 00:32:16,412 --> 00:32:19,198 Es una situación imposible. Es complicado. 732 00:32:19,328 --> 00:32:21,940 Pero esa es una vida potencialmente perdido o arruinado. 733 00:32:22,070 --> 00:32:23,550 - ¿Vale la pena? -La tecnología 734 00:32:23,680 --> 00:32:25,813 es solo una herramienta. 735 00:32:26,509 --> 00:32:28,903 Quiero decir, si agregas esa herramienta al pésimo trabajo policial, 736 00:32:29,034 --> 00:32:30,861 obtendrás pésimos resultados. 737 00:32:30,992 --> 00:32:33,255 Pero si lo agregas al trabajo policial de calidad, 738 00:32:33,386 --> 00:32:36,215 entonces puedes salvar esa vida de lo que estamos hablando. 739 00:32:36,345 --> 00:32:37,999 Cual... 740 00:32:38,130 --> 00:32:40,610 es exactamente lo que Lena está intentando hacerlo ahora mismo. 741 00:32:40,741 --> 00:32:43,004 Marquís estaba haciendo la maleta con un pie 742 00:32:43,135 --> 00:32:44,701 por la puerta. ¿De verdad crees que es inocente? 743 00:32:44,832 --> 00:32:46,965 Realmente lo hago. Y su vida lo vale. 744 00:32:47,095 --> 00:32:49,619 - Estoy de acuerdo. -Yo también. 745 00:32:51,752 --> 00:32:52,796 ¿Jonás? 746 00:32:52,927 --> 00:32:54,755 ¿Tienes algo que decir? 747 00:32:54,885 --> 00:32:57,105 Eché un vistazo a la evidencia. 748 00:32:57,236 --> 00:32:58,628 Creo que Marquís estaba haciendo las maletas. 749 00:32:58,759 --> 00:33:00,500 - la bolsa de viaje para otra persona. -Jonás. 750 00:33:00,630 --> 00:33:03,285 - ¿Te entrometiste? en una investigación abierta? - Es mi culpa. 751 00:33:03,416 --> 00:33:05,418 Había un edificio en llamas. Sean quería pedir ayuda, 752 00:33:05,548 --> 00:33:07,637 y le dije que deberíamos entra y ahora está herido. 753 00:33:07,768 --> 00:33:10,640 Por favor, déjame ayudarte con esta investigación. 754 00:33:10,771 --> 00:33:12,164 Para Seán. 755 00:33:12,294 --> 00:33:14,818 ¿Qué te hace pensar? ¿Rawlins es inocente? 756 00:33:14,949 --> 00:33:17,473 En la bolsa había un par de Dunks de edición limitada. 757 00:33:17,604 --> 00:33:18,909 Son zapatos de mil dólares. 758 00:33:19,040 --> 00:33:20,563 Cualquiera que sea dueño de esos no solo 759 00:33:20,694 --> 00:33:22,087 - tíralos en la bolsa. -Y sabes, 760 00:33:22,217 --> 00:33:23,479 alguien estaba durmiendo en ese sofá. 761 00:33:23,610 --> 00:33:26,047 tal vez alguien Marquís está cubriendo. 762 00:33:26,178 --> 00:33:28,789 Parece que hay más Trabajo por hacer, detectives. 763 00:33:28,919 --> 00:33:30,834 Sí, señora. 764 00:33:31,922 --> 00:33:33,489 Estaré con Sean. Ir. 765 00:33:33,620 --> 00:33:34,795 Gracias por la cena. 766 00:33:34,925 --> 00:33:36,710 - Gracias, mamá. - Por supuesto. 767 00:33:36,840 --> 00:33:37,972 -Nos vemos. - Sí. Yo también. 768 00:33:38,103 --> 00:33:40,018 - Te amo, mamá. - Yo también te amo. 769 00:33:40,148 --> 00:33:41,149 -Adiós. Adiós, abuelo. - Te amo. 770 00:33:41,280 --> 00:33:42,324 -Te amo. - Por supuesto. 771 00:33:43,934 --> 00:33:46,937 Bueno ahí va nuestra cena familiar. 772 00:33:47,068 --> 00:33:49,549 Más vino para nosotros. L'jaim. 773 00:33:49,679 --> 00:33:50,811 - Saludos. -Salud. 774 00:33:57,339 --> 00:33:58,427 Control de pruebas dice la lista completa 775 00:33:58,558 --> 00:34:00,168 debería golpear el sistema en cualquier momento. 776 00:34:00,299 --> 00:34:02,040 Hemos revisado La vida entera del Marquís Rawlins 777 00:34:02,301 --> 00:34:03,737 y sólo encontré una multa por exceso de velocidad 778 00:34:03,867 --> 00:34:05,260 y una exnovia loca. 779 00:34:05,391 --> 00:34:07,088 ¿Por qué asumes el ex esta loco? 780 00:34:07,219 --> 00:34:08,611 No asumo que esté loca. 781 00:34:08,742 --> 00:34:10,657 el mismo lo dice en estas publicaciones de redes sociales. 782 00:34:10,787 --> 00:34:13,790 "Pensé que ella era la indicada, pero está obsesionada con su ex". 783 00:34:13,921 --> 00:34:15,792 "Finalmente terminaron las cosas con Tanya." 784 00:34:15,923 --> 00:34:17,707 Lo siento. ¿puedes ir? ¿Volver a ese billete? 785 00:34:17,838 --> 00:34:20,841 Encontré esto en el bolsillo de Marquís Rawlins en su casa. 786 00:34:20,971 --> 00:34:22,190 La T ha sido en construcción, 787 00:34:22,321 --> 00:34:23,583 la Línea Roja es la siguiente, 788 00:34:23,713 --> 00:34:25,019 pero estos boletos son fecha estampada. 789 00:34:25,150 --> 00:34:26,673 Si Marquís iba a exceso de velocidad a través de Hyde Park, 790 00:34:26,803 --> 00:34:28,588 ¿Cómo llegó? un aviso de cierre de la Línea Roja 791 00:34:28,718 --> 00:34:30,372 - en su bolsillo el mismo día? -No lo sé sobre Boston, 792 00:34:30,503 --> 00:34:31,895 pero no conozco a nadie 793 00:34:32,026 --> 00:34:33,332 quien conduce todo el camino a casa en su auto, 794 00:34:33,462 --> 00:34:35,029 luego se da la vuelta para tomar el metro de regreso. 795 00:34:35,160 --> 00:34:36,248 Entonces no fue él. 796 00:34:36,509 --> 00:34:37,162 Y si Marquís no estuviera cabalgando la T, entonces quien era? 797 00:34:38,293 --> 00:34:39,816 ¿De quién eran los zapatos en la bolsa? 798 00:34:40,556 --> 00:34:41,949 eso es La pregunta del millón. 799 00:34:42,080 --> 00:34:43,255 Mira esta publicación. 800 00:34:43,385 --> 00:34:44,691 "Estoy muy orgulloso de Caleb. 801 00:34:44,821 --> 00:34:46,432 Está destinado al MIT". 802 00:34:46,562 --> 00:34:48,390 ¿Quién es Caleb? Quizás él sea... 803 00:34:48,521 --> 00:34:51,176 El hijo de Tanya de un anterior. relación, antes de Marquís? 804 00:34:51,306 --> 00:34:53,482 Sí, pero tiene uno similar. Mira y construye a Marquís. 805 00:34:53,613 --> 00:34:54,701 Entonces, ¿cuál es el apellido de Caleb? 806 00:34:54,831 --> 00:34:56,616 Bruce. 807 00:34:56,746 --> 00:34:58,922 El post era de hace unos años. hace, así que tal vez ahora tenga 20, 21 años. 808 00:34:59,053 --> 00:35:00,576 Está bien, sí, No tengo nada contra él. 809 00:35:00,707 --> 00:35:02,970 pero tengo un Caleb Bruce en sus cuarenta. 810 00:35:03,101 --> 00:35:04,885 - Grabar una milla de largo. -Debe ser Caleb Sr. 811 00:35:05,015 --> 00:35:06,234 La novia del ex marqués, tanya, 812 00:35:06,365 --> 00:35:07,975 - estaba obsesionado. - Exactamente. 813 00:35:08,106 --> 00:35:09,803 - ¿Podría ser él el asesino? - No. Está en Lancaster. 814 00:35:09,933 --> 00:35:11,457 el esta en una prisión de máxima seguridad. 815 00:35:11,587 --> 00:35:14,721 Bueno. Bueno, si pudiéramos descartar Caleb padre y Marquís, 816 00:35:14,851 --> 00:35:17,245 entonces, Superintendente Silver, creo que necesitamos 817 00:35:17,376 --> 00:35:18,855 tu autorización para ejecutar el software nuevamente, 818 00:35:18,986 --> 00:35:20,640 sobre Caleb Bruce, Jr. 819 00:35:22,903 --> 00:35:24,252 Lo tienes. 820 00:35:25,732 --> 00:35:26,950 Albricias. 821 00:35:27,081 --> 00:35:28,604 Sabemos, con un 99% de certeza, 822 00:35:28,735 --> 00:35:30,432 que no eras tu quien mató a Andrea Decker. 823 00:35:30,563 --> 00:35:32,652 O prender el fuego. 824 00:35:32,782 --> 00:35:34,436 Pero también sabemos que fue 825 00:35:34,567 --> 00:35:36,743 el hijo de tu exnovia, 826 00:35:36,873 --> 00:35:38,136 Caleb Bruce, quien lo hizo. 827 00:35:39,833 --> 00:35:43,010 Suponemos que tú y él construyó un vínculo muy fuerte 828 00:35:43,141 --> 00:35:45,882 mientras salías con su mamá, ¿correcto? 829 00:35:46,579 --> 00:35:49,103 Y solo porque las cosas salió mal con tanya 830 00:35:49,234 --> 00:35:50,931 no significa que alguna vez pierdas 831 00:35:51,061 --> 00:35:52,846 esa conexión de padre e hijo con el. 832 00:35:53,499 --> 00:35:55,153 Vamos, tengo novia. ella tiene una hija. 833 00:35:56,806 --> 00:35:58,982 independientemente de lo que pasó con nosotros. 834 00:36:00,419 --> 00:36:01,811 Puedo ver que quieres ayudarlo. 835 00:36:04,336 --> 00:36:06,642 Pero tienes que ayudarnos. 836 00:36:08,035 --> 00:36:09,384 Tu haces eso 837 00:36:09,515 --> 00:36:12,518 y te lo prometo Lo traeremos sano y salvo. 838 00:36:12,648 --> 00:36:14,302 Marquís, lo haremos. 839 00:36:16,130 --> 00:36:19,438 Caleb, está estudiando química. en el MIT. 840 00:36:20,526 --> 00:36:21,962 Él tiene un futuro, 841 00:36:22,092 --> 00:36:25,052 pero su papá lo tiene controlado, 842 00:36:25,183 --> 00:36:26,706 incluso encerrado. 843 00:36:26,836 --> 00:36:29,274 Llenó la cabeza de Caleb con mentiras que 844 00:36:29,404 --> 00:36:31,972 el software en el que trabajé fue la razón por la que lo arrestaron. 845 00:36:32,102 --> 00:36:34,409 y te despidieron la semana pasada. ¿Por qué? 846 00:36:34,540 --> 00:36:38,108 Empujé a Andrea a repensar el plataforma sobre la que se construyó la tecnología. 847 00:36:38,805 --> 00:36:41,721 Ya sabes, cerrar la brecha sobre la identificación errónea de minorías. 848 00:36:41,851 --> 00:36:43,418 Y en lugar de eso ella te despidió. 849 00:36:43,549 --> 00:36:44,811 - Sí. -Así que eso es 850 00:36:44,941 --> 00:36:47,335 dos figuras paternas en la vida de caleb 851 00:36:47,466 --> 00:36:48,858 agraviado por Andrea Decker. 852 00:36:48,989 --> 00:36:50,425 - Ese es nuestro motivo. - Tiene antecedentes 853 00:36:50,556 --> 00:36:52,949 en química, lo que significa él conoce las proporciones correctas 854 00:36:53,080 --> 00:36:55,430 para mezclar acelerantes, tuvo acceso a una tarjeta de acceso 855 00:36:55,561 --> 00:36:57,345 y al arma homicida, 856 00:36:57,476 --> 00:36:59,521 un arma registrada a su nombre. 857 00:37:00,740 --> 00:37:02,089 ¿Qué opinas, Reagan? 858 00:37:02,220 --> 00:37:03,656 creo que tenemos todos nuestros "yoes" punteados 859 00:37:03,786 --> 00:37:05,135 y todas nuestras "T" cruzadas. 860 00:37:05,266 --> 00:37:07,225 ¿Dónde está Caleb? 861 00:37:08,791 --> 00:37:10,489 Marquis dijo la estación de Park Street 862 00:37:10,619 --> 00:37:12,708 Es donde Caleb cambia de tren. Él debería estar aquí. 863 00:37:12,839 --> 00:37:14,580 Jonah, ¿tienes ojos puestos? 864 00:37:15,494 --> 00:37:17,060 No. Todavía no. 865 00:37:17,191 --> 00:37:19,237 Está bien. Mantén los ojos bien abiertos, chico. 866 00:37:25,808 --> 00:37:27,201 Lo tengo. 867 00:37:28,811 --> 00:37:29,943 Se dirige hacia ti. 868 00:37:30,073 --> 00:37:31,379 Ahí mismo. Ese es él. 869 00:37:31,510 --> 00:37:33,729 ¡Policía! ¡Espera! 870 00:37:48,135 --> 00:37:49,092 ¡Espera! 871 00:37:54,097 --> 00:37:55,360 Permanecer abajo. 872 00:37:55,490 --> 00:37:56,796 - ¡Quédate abajo! -¡Abajo! - ¡Quédate abajo! 873 00:37:56,926 --> 00:37:58,058 Tírate al suelo. 874 00:37:59,668 --> 00:38:01,540 - ¿Lo tienes? - Sí. Lo tengo. 875 00:38:02,889 --> 00:38:03,629 ¿Qué tenemos aquí? 876 00:38:03,759 --> 00:38:05,587 Glock .22. 877 00:38:05,718 --> 00:38:07,285 Sí, y apuesto que es registrado a nombre de Marquís Rawlins. 878 00:38:07,415 --> 00:38:09,417 Marquís sólo estaba intentando para ayudar, hombre. 879 00:38:10,070 --> 00:38:11,376 Quieres hacer los honores, ¿Reagan? 880 00:38:11,506 --> 00:38:12,855 No. 881 00:38:12,986 --> 00:38:14,074 Es el collar del novato. 882 00:38:14,204 --> 00:38:15,423 Lo hiciste bien. 883 00:38:15,554 --> 00:38:17,295 Oficial Plata. 884 00:38:22,822 --> 00:38:25,346 Está bien. Vamos. Levantarse. 885 00:38:25,477 --> 00:38:27,130 -Arriba, arriba, arriba. -Caleb Bruce, 886 00:38:27,261 --> 00:38:28,915 estás bajo arresto por El asesinato de Andrea Decker. 887 00:38:31,178 --> 00:38:32,614 Recordemos siempre 888 00:38:32,745 --> 00:38:35,704 que somos una sola familia en la fe 889 00:38:35,835 --> 00:38:38,011 y tenemos fe en nuestra familia. 890 00:38:38,141 --> 00:38:39,360 Porque dijo: "He venido 891 00:38:39,491 --> 00:38:42,624 que puedas vivir más abundantemente." 892 00:38:50,545 --> 00:38:54,506 ♪ He venido para que puedas tener vida más abundante ♪ 893 00:38:54,636 --> 00:38:57,639 ♪ He venido para que puedas tener vida por la eternidad ♪ 894 00:38:57,770 --> 00:39:00,729 ♪ No vine condenar al mundo ♪ 895 00:39:00,860 --> 00:39:02,905 ♪ Ni avergonzarte por tu error ♪ 896 00:39:03,036 --> 00:39:04,951 ♪ Pero he venido a reparar tu corazón roto...♪ 897 00:39:05,081 --> 00:39:08,868 normalmente estoy en la iglesia los domingos en fin... 898 00:39:08,998 --> 00:39:10,217 - Mmm. - ...así que pensé en tomar 899 00:39:10,348 --> 00:39:11,740 El reverendo aceptó su invitación. 900 00:39:11,871 --> 00:39:13,481 Me alegro que lo hayas hecho. 901 00:39:13,612 --> 00:39:16,266 - Esto es muy hermoso, por cierto. - Gracias. 902 00:39:16,397 --> 00:39:18,573 Muy diferente a una misa católica, sin embargo. 903 00:39:18,704 --> 00:39:20,358 Oh sí. Más fuerte. 904 00:39:20,488 --> 00:39:22,621 - Mucho más fuerte. Mucho más divertido también. - Sí. 905 00:39:22,751 --> 00:39:24,405 - Pero no se lo digas a nadie. Yo dije eso. - No lo haré. 906 00:39:24,536 --> 00:39:25,972 Bautista de Roxbury es 907 00:39:26,102 --> 00:39:27,713 una de las iglesias negras más antiguas en América. 908 00:39:27,843 --> 00:39:31,151 ¿Y cómo funciona esto? ¿En tu familia, por cierto? 909 00:39:31,281 --> 00:39:34,110 Eres judío, sin embargo, vas a la iglesia el domingo. 910 00:39:34,241 --> 00:39:36,199 Venimos a ver los sermones del abuelo. 911 00:39:36,330 --> 00:39:38,071 para que podamos permanecer conectados como familia. 912 00:39:38,201 --> 00:39:39,551 Lo entiendo. 913 00:39:39,681 --> 00:39:41,553 Me encanta esta canción. 914 00:39:41,683 --> 00:39:43,903 ♪ He venido a darte, ven a darte ♪ 915 00:39:44,033 --> 00:39:47,646 ♪ Alegría ♪ 916 00:39:47,776 --> 00:39:52,477 ♪ dije alegría, ven a alabar al Señor.♪ 917 00:39:59,614 --> 00:40:00,746 - Oye. - Ey. 918 00:40:00,876 --> 00:40:02,269 - Ey. - Hola... Oh. Hola. 919 00:40:02,400 --> 00:40:03,705 Oh. Mamá. Mamá, mamá. 920 00:40:03,836 --> 00:40:05,054 Ya no soy un niño. 921 00:40:05,185 --> 00:40:07,448 Soy un oficial de policía de Boston. 922 00:40:07,579 --> 00:40:08,884 Y sabes que no tienes para demostrar tu valía 923 00:40:09,015 --> 00:40:10,495 a cualquiera, ¿verdad? 924 00:40:10,625 --> 00:40:12,192 ¿Has conocido a mis hermanas? 925 00:40:12,322 --> 00:40:14,020 - Sí. - Perdón por interrumpir. 926 00:40:14,150 --> 00:40:15,500 Sólo quería decir adiós. 927 00:40:15,630 --> 00:40:17,676 - Oh. - Y tiene razón, por cierto. 928 00:40:17,806 --> 00:40:19,373 Son un acto difícil de seguir. 929 00:40:19,504 --> 00:40:21,070 Pero deberías aprovechalo. 930 00:40:21,201 --> 00:40:22,637 Podrías aprender mucho de ellos también. 931 00:40:22,768 --> 00:40:24,030 ¿Como Sean aprendió de ti? 932 00:40:24,160 --> 00:40:25,597 Yo no iría tan lejos. 933 00:40:25,727 --> 00:40:27,773 No, no, no. esa noche del fuego, Sean me dijo 934 00:40:27,903 --> 00:40:31,907 que ser policia es como jugar a la pelota con jordan 935 00:40:32,038 --> 00:40:33,692 - o... - O tocar la batería para Springsteen. 936 00:40:33,822 --> 00:40:35,998 - Sí. - Guau. Sí. 937 00:40:36,129 --> 00:40:38,131 Eso es un... un viejo dicho de la familia Reagan. 938 00:40:38,261 --> 00:40:41,308 Nos recuerda tener fe el uno en el otro. 939 00:40:41,439 --> 00:40:42,614 Tu fe te sirvió bien. 940 00:40:42,744 --> 00:40:44,920 El asesino de Andrea Decker está tras las rejas. 941 00:40:45,051 --> 00:40:46,400 Así es. Y la prensa... 942 00:40:46,531 --> 00:40:47,880 están por todas partes 943 00:40:48,010 --> 00:40:49,621 el reconocimiento facial las vulnerabilidades del software. 944 00:40:49,751 --> 00:40:52,450 Marquís Rawlins fue entregado indulgencia para cooperar. 945 00:40:52,580 --> 00:40:54,147 Él también va a estar consultando para corregir los errores. 946 00:40:54,277 --> 00:40:56,454 Ey. Gran sermón, señor. 947 00:40:56,584 --> 00:40:57,672 - Gracias. - Fe y familia. 948 00:40:57,803 --> 00:40:59,152 No podría estar más de acuerdo. 949 00:40:59,282 --> 00:41:01,937 Bueno, como prometí, Lo mantuve lo suficientemente corto 950 00:41:02,068 --> 00:41:03,461 que todavía podemos hacer el saque inicial. 951 00:41:03,591 --> 00:41:05,506 ¿Te importaría unirte a nosotros, Danny? 952 00:41:05,637 --> 00:41:07,639 Uh, tengo que conseguir de regreso al hospital. 953 00:41:07,769 --> 00:41:09,771 - Pero me encantaría para tomar un control de lluvia. -Ah. 954 00:41:09,902 --> 00:41:11,469 Entonces eso significa ¿Estarás por aquí? 955 00:41:13,732 --> 00:41:16,517 Estaré en Boston mientras Sean necesita que lo sea. 956 00:41:16,648 --> 00:41:18,345 Bueno, a BPD le vendría bien la ayuda. 957 00:41:18,476 --> 00:41:20,565 si alguna vez quieres para viajar junto con Lena. 958 00:41:20,695 --> 00:41:22,001 ¿En realidad? 959 00:41:22,131 --> 00:41:23,568 ¿Crees que puedes seguir el ritmo? ¿Brooklyn? 960 00:41:23,698 --> 00:41:26,571 No estoy seguro de poder seguir el ritmo contigo, Beantown, 961 00:41:26,701 --> 00:41:28,355 pero definitivamente lo haría pruébalo. 962 00:41:29,878 --> 00:41:31,401 Nos vemos por ahí. 963 00:41:31,532 --> 00:41:33,273 -Bueno. -Bueno. 964 00:41:33,403 --> 00:41:34,535 Vamos. 965 00:41:50,986 --> 00:41:53,119 ¿Estás listo para la cena del domingo? 966 00:41:53,249 --> 00:41:55,121 Supongo que no hay asado. 967 00:41:55,251 --> 00:41:57,210 Sándwiches de rosbif, lo mejor que pude hacer. 968 00:41:57,340 --> 00:41:59,386 Está bien. 969 00:42:02,432 --> 00:42:04,391 Muy bien, podrías dar las gracias. 970 00:42:06,219 --> 00:42:08,221 Bendícenos, oh Señor... 971 00:42:08,351 --> 00:42:10,136 ...y estos tus regalos 972 00:42:10,266 --> 00:42:11,746 estamos a punto de recibir 973 00:42:11,877 --> 00:42:13,139 de Tu generosidad... 974 00:42:13,269 --> 00:42:15,489 ...por Cristo nuestro Señor. Amén. 975 00:42:15,620 --> 00:42:17,056 ♪ Oh ♪ 976 00:42:17,186 --> 00:42:18,927 ♪ No hay ningún lugar donde preferiría estar ♪ 977 00:42:19,058 --> 00:42:20,886 - Necesitamos un médico. - Ey. 978 00:42:21,016 --> 00:42:22,365 Sean. 979 00:42:22,496 --> 00:42:24,585 - Seán. - ♪ En un día lluvioso ♪ 980 00:42:24,716 --> 00:42:26,195 ¡Necesitamos un médico! 981 00:42:26,326 --> 00:42:27,327 Oye, oye. 982 00:42:27,457 --> 00:42:28,676 Está bien, estoy aquí. 983 00:42:30,460 --> 00:42:31,853 Ese es mi hijo. 984 00:42:31,984 --> 00:42:32,941 Estoy justo aquí. 985 00:42:33,072 --> 00:42:34,421 ¿Me oyes? 986 00:42:35,814 --> 00:42:37,032 No voy a ninguna parte. 987 00:42:37,163 --> 00:42:39,948 ♪ Cobra vida, cobra vida ♪ 988 00:42:40,079 --> 00:42:40,862 ♪ Ven con los brazos abiertos. ♪ 989 00:42:56,356 --> 00:42:59,011 Subtítulos patrocinados por CBS 990 00:43:02,275 --> 00:43:03,929 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org